Kids (MV)

作詞：川上洋平
作曲：川上洋平

All of the sudden
Here it comes again
（訳：ほら突然 そいつはやってくる）

Freaked out by the lightning
Escaping from heavy cloudburst
（訳：雷に驚いて豪雨からのがれようとして）
All of the sudden
We lost our way out here
（訳：ほた突然 僕らは突然逃げ場を失う）
We didn’t care　Got nothing to wear
（訳：でもあまり気にしない 着る服もないから）

Touched by sunset Santorini Oia
（訳：サントリーニ島イア 湯費が胸に迫り来る）

Girl from Italia Bittersweet pain in my head
（訳：イタリア人のあの娘 ほろ苦い頭痛）
Helter Skelter Lost the words to speak
（訳：ヘルタースケルター 言葉を失う）

We don’t really care Got nobody l swear
（訳：でもあまり気にしない 誓う相手もいない）

Staring at the morning light
（訳：朝日をにらみつける）
I’m gonna feel so great about all the sights
That makes me wanna scream
（訳：目の前には最高の景色）
And I just don’t know what’s causing me
But I feel so right to cry
（訳：理由はないけど叫びたくなる　でもそれでいいんだ）
Smile and laugh I don’t know why
（訳：泣くこと　笑うこと 理由はないけど）

Sneaking　outta bed
（訳：ベッドから抜け出す）
Don’t you dare wake up all the people　in the house
（訳：だれも起こさないように）
Don’t be scared you are the one
（訳：怖がる必要はない　君は君以外の誰でもない）
Just believe and catch the light
That’s shining above your head and soul
（訳：己を信じて光を掴め 頭と魂を照らす光）
We ought to live and make mistakes
（訳：過ちも犯すけど 僕らは生きるために存在するんだ）

All of the sudden Here comes the rain again
（訳：ほら突然　雨がまた降る）

Scolded by the thunder
（訳：雷に怒鳴られる）
But I’m as empty as a balloon
（訳：でも僕等は風船のように空っぽ）

Hasta Manana one day we’ll go back to sea
（訳：ハスタマニャーナ 僕等はいつの日か海に出るだろう）

We don’t really care bout going back to soil
（訳：そしていつかの非か土に還るだろう でもあまり気にはしない）

Slip it back I don’t remember date and place
（訳：思い出そうとする 日付と場所）
And sentimental feeling in the playground
（訳：遊び場でのセンチな感情も覚えていない）
I could barely sing the song
But don’t remember any title or the singer
（訳：タイトルも歌手の名前も覚えていない かろうじて歌える程度）

Come to Papa
Look into the mirror
You don’t have to know yourself
（訳：今こそ挑め　鏡を見ろ　見た目は関係ない）
Before you step into the future
Run as fast as you can Before the summer ends
（訳：出来るだけ早く走れ 夏が終わる前に）

Stealing all the morning light
（訳：朝日を奪い取れ）
I’m gonna feel so great about all the sights
That makes me wanna scream
（訳：目の前には最高の景色）
And I just don’t know what’s causing me
But it feels so right to cry
（訳：理由はないけど叫びたくなる でもそれいいんだ）
Smile and laugh I don’t know why
（訳：泣く事 笑う事 理由はないけどね）

Sneaking outta a bed
（訳：ベッドから抜け出す）
Don’t you dare wake up all the people in the house
（訳：だれも起こさないように）
Don’t be scared you are the one
（訳：怖がる必要はない　君は君以外の誰でもない）
Just believe and catch the light
That’s shining above your head and soul
（訳：己を信じて光を掴め 頭と魂を照らす光）
We ought to live and make mistakes
（訳：過ちも犯すけど 僕らは生きるために存在するんだ）

I want you to shine on
（訳：君がどうか輝くように）
I want you to stand out
（訳：君がどうか目立つように）
I want you to cast the light
That’s lurking underneath the grief　in you
（訳：悲しみに隠れる光が放たれることを願う）

We ought to be brighter
（訳：僕らは輝くために）
We ought to be higher
（訳：僕らは高く飛ぶために）
We ought to believe in all our abilities and possibilities
（訳：己の能力や可能性を信じるために）
Wear your hearts on sleeves
（訳：あるがままに生きるべきなんだ）